-
1 объявить недействительным
1) Diplomatic term: declare invalid2) Business: repeal3) leg.N.P. revoke4) Makarov: declare void (о сделке)Универсальный русско-английский словарь > объявить недействительным
-
2 объявить недействительным
v1) gener. (что-л.) (etw.) für (null und) nichtig erklären, (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (что-л.) (etw.) für ungültig erklären, (etw.; für) ungültig erklären, für unwirksam erklären (сделку и т. п.)2) law. annullieren, entkräften, für kraftlos erklären, für ungültig erklären3) fin. für nichtig erklären4) busin. etw. für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным
-
3 объявить недействительным
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > объявить недействительным
-
4 объявить недействительным
vlaw. abrogarDiccionario universal ruso-español > объявить недействительным
-
5 объявить недействительным
vgener. déclarer nulDictionnaire russe-français universel > объявить недействительным
-
6 объявить недействительным
vfin. invalidareUniversale dizionario russo-italiano > объявить недействительным
-
7 объявить недействительным
vgener. nietig verklarenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > объявить недействительным
-
8 объявить недействительным
vgener. nietig verklaren -
9 объявить недействительным
julistaa kelpaamattomaksi -
10 объявить недействительным аннулировать
vecon. (что-л.) (etw.) für ungültig erklären (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным аннулировать
-
11 объявить
1) ( поставить в известность) dichiarare, annunciare, rendere noto2) ( довести до всеобщего сведения) annunciare, bandire3) ( официальным актом заявить) dichiarare, indire4) ( признать) dichiarare, riconoscere* * *сов.1) В annunciare vt, informare ( qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt ( огласить); notificare vtобъяви́ть приказ — proclamare l'ordine
объяви́ть об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario
объяви́ть конкурс — bandire il concorso
объяви́ть войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra ( a qd) тж. перен.
2) В ( официально признать) nominare vt, rendere noto (che)объяви́ть собрание открытым — dichiarare aperta la riunione
объяви́ть благодарность кому — citare all'ordine del giorno
•* * *vgener. dare comunicazione, fare conto -
12 объявить
гл.(заявлять, провозглашать) to declare;proclaim;( извещать) to announce;( в судебном порядке) to adjudge;adjudicate;pronounce;( рекламировать) to advertise- объявлять безвестно отсутствующим
- объявлять виновным
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять заседание закрытым
- объявлять заседание открытым
- объявлять меру наказания
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положениеобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять перерыв в заседании — to suspend a meeting; take a recess
-
13 объявить результаты голосования
Русско-английский большой базовый словарь > объявить результаты голосования
-
14 объявить арбитражное решение недействительным
leg.N.P. declare the nullity of the awardУниверсальный русско-английский словарь > объявить арбитражное решение недействительным
-
15 объявить голосование недействительным
1) General subject: declare the voting invalid2) Diplomatic term: declare a vote invalidУниверсальный русско-английский словарь > объявить голосование недействительным
-
16 объявить ничтожным, недействительным
Law: declare void (о сделке)Универсальный русско-английский словарь > объявить ничтожным, недействительным
-
17 объявить брак недействительным
vgener. abielu kehtetuks kuulutamaРусско-эстонский универсальный словарь > объявить брак недействительным
-
18 объявить завещание недействительным
vUniversale dizionario russo-italiano > объявить завещание недействительным
-
19 объявить голосование недействительным
Русско-английский словарь по экономии > объявить голосование недействительным
-
20 объявить голосование недействительным
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > объявить голосование недействительным
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
объявить — явлю, явишь; объявленный; лен, а, о; св. что (кого). 1. что, о чём. Сообщить что л., поставить в известность о чём л. О. о своём решении. О. своё намерение. О. об отъезде. Сын вчера объявил, что женится. О. внезапно, неожиданно. □ безл. Мне об… … Энциклопедический словарь
объявить — явлю/, я/вишь; объя/вленный; лен, а, о; св. см. тж. объявлять, объявляться, объявление что (кого) 1) а) что, о чём. Сообщить что л., поставить в известность о чём л … Словарь многих выражений
отменить — аннулировать, затихарить, расторчь, снять, объявить недействительным, признать недействительным, кассировать, расторгнуть, упразднить, избить Словарь русских синонимов. отменить упразднить, аннулировать, объявить (или признать) недействительным… … Словарь синонимов
АННУЛИРОВАТЬ — (от лат. ad к и nullus никакой). Уничтожать, упразднять, отменять, объявлять недействительным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АННУЛИРОВАТЬ (фр. нем.). Приводить к нулю, обесценивать, уничтожать.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАССИРОВАТЬ — (нем. cassiren, от лат. cassus пустой, ничтожный). Уничтожать, объявить недействительным что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАССИРОВАТЬ отменять приговор суда и вообще отменять к. н.… … Словарь иностранных слов русского языка
аннулировать — См … Словарь синонимов
упразднить — аннулировать, ликвидировать, отменить, объявить недействительным, уничтожить, признать недействительным. Ant. создать Словарь русских синонимов. упразднить см. отменить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
денонсировать — dénoncer. Предупредить об отказе от чего н. (от существующего договора), объявить недействительным. Уш. 1934. Производить денонсацию; объявлять договор, соглашение и т. п. недействительным, прекратившим свое действие. Денонсировать торговое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
отмена — ОТМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что. объявить недействительным, упраздняемым или подлежащим неисполнению. О. приказ. О. заседание (объявить, что оно не состоится). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТМЕНИТЬ — ОТМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., что. Объявить недействительным, упраздняемым или подлежащим неисполнению. О. приказ. О. заседание (объявить, что оно не состоится). | несовер. отменять, яю, яешь. | сущ. отмена, ы, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
